Suite à son insubordination durant une mission,
ce soldat va recevoir sa peine en accord avec la réglementation militaire.
Le 7 août 2008,
selon une source anonyme, une organisation criminelle
transporte de la drogue à l'intérieur de cadavres
en toute impunité près de la frontière sud.
Leurs agissements affectent la population locale.
Les autorités ont décidé d'envoyer un groupe d'intervention
pour coopérer avec la police locale et mettre fin
aux agissements de cette organisation.
Les préparatifs sont terminés !
Préparez-vous à intervenir.
Commencez !
Attaquez par le front !
Frère, aide-moi !
Aide-moi !
Vous êtes encerclés.
À toutes les personnes dans le bâtiment, déposez vos armes !
Ne tirez pas... Ne tirez pas... Je sors... Je sors maintenant.
Ça n'a rien à voir avec moi. Ne tirez pas...
Donnez-moi une voiture !
Je veux une voiture maintenant !
Reculez !
Ce bâtiment a été construit dans les années 60.
Il était utilisé pour garder des matières dangereuses.
Le bâtiment entier a été spécialement renforcé.
Les murs sont faits en béton armé.
Son échelle de dureté Mohs est de 8.
Nos armes ne peuvent pas le transpercer.
Ce serait trop dangereux d'utiliser des armes de gros calibre
dans une mission urbaine,
donc nous n'en utilisons pas.
Cessez le feu.
Arrêtez tous d'attaquer.
Reculez !
Pourquoi avoir tiré sans autorisation ?
Monsieur, mes camarades étaient touchés.
Je ne pouvais pas attendre.
Votre requête est négociable.
Premièrement, relâchez l'otage.
Vous essayez de gagner du temps, c'est ça ?
Je veux une putain de bagnole !
Si ça se reproduisait,
feriez-vous la même chose ?
Qu'est-ce...
Qui a fait ça ?
Qui ?
Sniper, ne tirez pas sans ordre.
Ne tirez pas sans ordre.
Je vais lui exploser le crâne !
Non ! Calmez-vous !
Qu'avez-vous ressenti ?
Je suis l'otage !
Pourquoi vous m'avez encore tiré dessus ?
Accident, accident.
C'était vraiment un accident.
Je vais tirer dans sa putain de tête !
Calmez-vous.
Leng Feng, attendez-vous à l'isolement !
Je ne pensais pas à tuer des gens,
mais à en sauver.
Sauver mes camarades...
est primordial.
Vous vous sentez bien ?
Oui.
Tuer des ennemis dans la bataille est mon devoir.
À quel point étiez-vous confiant avec votre tir ?
À 50%.
Et les autres 50% ?
Il n'y avait pas d'autres 50% dans mon cas.
J'ai réussi.
OK.
Vous pouvez partir.
- Excusez-moi, Monsieur ! - Oui ?
Vais-je retourner dans mon ancienne équipe ?
Quelle ancienne équipe ?
Chambre d'isolement.
Quelque part en Asie du Sud-Est
Min Deng,
vous êtes en état d'arrestation
pour trafic de drogue, trafic d'humain, contrebande d'armes
et l'implication dans des activités terroristes.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous devant la cour.
Frère,
finalement j'ai fait quelque chose d'énorme pour toi.
Reviens ! Maintenant !
Frère, rentre.
Je suis sûr de pouvoir t'aider.
Wu Ji, fuis !
Tu es peut-être déjà encerclé par la police chinoise.
Frère,
n'essaie pas de me faire peur.
Quelle police chinoise ?
Police !
Où ?
Police !
La police est là !
Frère, aide-moi ! Frère !
Aide-moi...
Qui a tiré ?
Je suis l'otage.
Qui a tiré ?
Comment pouvez-vous tirer sur l'otage ?
Mon frère était juste un enfant, il ne pouvait pas grandir.
Si désireux de faire ses preuves
alors il s'est précipité en Chine
essayant de me prouver sa valeur.
Il n'a jamais pensé
qu'il allait mourir en Chine.
Un Chinois ?
Ne sous-estime pas la Chine.
Quand vous les rencontrerez,
vous saurez contre qui vous combattez.
La Chine,
c'est la zone rouge pour vous, les mercenaires.
Quand ils me rencontreront,
ils sauront à qui ils ont affaire.
Certaines personnes pensent
qu'un soldat ne devrait jamais désobéir aux ordres,
autrement, il devrait enlever son uniforme
et rentrer à la maison.
D'autres pensent
que vous devriez être promus exceptionnellement
et faire de vous une élite dans l'armée.
Je pense que
vous avez 50% de chance
d'être renvoyé de l'armée.
Je pense que j'ai 50% de chance d'y rester.
Il n'y a pas d'autres 50% dans votre cas.
Avez-vous entendu parler du détachement des guerriers loups ?
Oui.
C'est la force bleue dans les forces spéciales de PLA.
Et ?
Les guerriers loups
sont formés par l'élite des forces spéciales PLA.
Ils sont équipés avec les meilleures armes,
simulent les tactiques des forces spéciales étrangères
et sont constamment au défi contre nos troupes d'élite.
Ils font tout ce qu'ils peuvent pour les écraser
et les tempérer.
Ce sont les forces spéciales des forces spéciales.
Rapport !
Boire n'est pas permis dans l'armée.
Est-ce que vous pensez encore être un soldat ?
En suis-je un si je bois ?
Peut-être.
Puis-je savoir qui vous êtes ?
Je suis Long Xiaoyun,
l'actuelle commandante de la compagnie des guerriers loups.
Pourquoi avoir choisi l'armée ?
J'ai regretté avoir choisi l'armée pendant deux ans,
mais j'aurais eu des remords toute ma vie si je ne l'avais pas fait.
C'est la vérité ?
C'est la vérité !
Buvez encore.
Encore.
Est-ce que vous essayez de me rendre ivre pour que je vous dise la vélité ?
Vous vouliez dire : la vérité ?
Oui.
Bien.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Je veux savoir à quoi vous ressemblez quand vous êtes ivre.
Je ne serai jamais ivre.
J'ai commencé à boire quand j'avais 3 ans.
À 5 ans, deux garçons de 5 ans de plus que moi ont été ivres avant moi.
À 12 ans, je regardais des filles sous la douche
avec du dutch courage.
À 17 ans...
Qu'est-il arrivé quand vous aviez 17 ans ?
Votre père vous a discipliné ?
Avant que je naisse,
mon père a quitté notre maison.
Ma mère voulait un enfant
et elle a invité mon père pour un verre.
Mon père a bu, et me voilà.
Arrêtez de rire !
Leng Feng, comment peux-tu te battre contre les autres ?
Commandant de peloton,
prenez les renseignements et partez !
N'approchez pas !
Commandant de peloton,
ramener les renseignements !
Commandant de peloton,
faites une faveur à votre frère.
Faites vite.
Tuez-moi !
C'est un coriace.
Tout le monde dans le détachement des loups est coriace.
Nous ne voulons pas de faibles.
Bien.
À demain.
Au revoir, Monsieur.
Ar !
Mon nom est Shao Bing,
je suis le commandant adjoint du détachement des guerriers loups.
C'est un honneur de vous rencontrer, Monsieur.
Je ne vous aime pas.
Savez-vous pourquoi nous sommes appelés les guerriers loups ?
Les loups
sont des animaux sociaux.
Un loup
ne pourra jamais battre un lion ou un tigre,
mais une meute de loups
peut être invincible.
Nous avons besoin d'un travail d'équipe,
pas d'un loup solitaire,
ni de montrer ces capacités individuelles.
Oui, Monsieur.
En parlant de capacités individuelles,
mon commandant m'a dit
qu'elle a trouvé un merveilleux sniper
mais je ne peux vraiment pas voir
ce qui est fantastique chez vous.
Qu'avez-vous vu ?
Si nous étions sur le champ de bataille,
vous seriez encerclé.
Si vous n'êtes pas en alerte,
comment pouvez-vous être un sniper ?
Si nous étions sur un vrai champ de bataille,
quels seraient vos derniers mots ?
Monsieur !
Ça ne m'arriverait pas.
Pourquoi ?
Nous sommes dans une zone ouverte et sans obstacle
avec des véhicules blindés et des tanks.
Avec une telle défense,
même si une douzaine de soldats ennemis
pouvaient avec succès creuser des tranchées et s'y cacher,
si j'atterrissais
au milieu de l'embuscade ennemie,
il n'y aurait qu'une seule raison.
Ce serait que vous et vos hommes auriez commis une trahison.
Les traîtres,
nous condamnons tous leurs ancêtres.
C'est un dur à cuire,
comme nous.
Si proche,
ils vont commencer à se battre ou à s'embrasser ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, Monsieur ?
Yu Fei.
Oui Monsieur ?
Il est tout à vous.
Oui Monsieur.
Je suis ton commandant d'équipe.
Mon nom est Yu Fei.
Bonjour, Commandant.
Je t'aime bien.
Bienvenue chez les loups.
Qu'est-ce que c'est ?
La cérémonie de bienvenue chez les loups.
C'est génial, n'est-ce pas ?
Sais-tu pourquoi ?
Pourquoi ?
Nous sommes les meilleurs.
Dites à ce gars
quelle est la devise de notre détachement.
Sois humble !
Je ne l'avais pas vu venir.
Comment ça se passe ?
Tout va bien.
Shi,
tu as abandonné ta chambre d'opération
à cette fille, Long Xiaoyun.
et tu es venu avec nous dans la camionnette.
Shi,
tu as travaillé dur.
Quatre anciens camarades
ont été battus par son raid,
je ne veux pas être le cinquième.
J'ai besoin d'un quartier général mobile.
Je ne veux voir
aucun talon d'Achille.
Comment Long Xiaoyun va réussir son coup mortel ?
Leng Feng, raconte-nous ton histoire avec les trois tirs.
Sois prudent avec tes mots.
Shit Rubberneck, tu ne peux pas le laisser tranquille ?
Je suis Shi Rubberneck, pas Shit Rubberneck.
Cet idiot, lors de son premier jour,
a posé une question devant tout le monde :
"Pourquoi une telle troupe coriace
est-elle dirigée par une gonzesse ?"
Il a été piégé plus de 17 fois,
alors il s'est calmé.
Sois prudent avec tes mots.
La commandante Long est une femme.
Une femme est une gonzesse.
J'ai tort ?
C'est quoi le problème ?
Une femme ne peut pas être commandante ?
Pour moi,
il n'y aurait pas de loups sans la commandante Long.
N'est-ce pas ?
Oui.
Rubberneck a raison.
Eh ?
Tu devrais déjà avoir appris la leçon.
Pour moi,
ce que ce genre de femme a besoin,
c'est d'être conquise par un homme.
Par quel genre d'homme ?
Un homme comme moi.
Comment ?
Ah, ah !
Madame,
nous arrivons dans l'espace anti-aérien.
Retournez à la base !
Déposer l'appât.
Parachutes,
ouverture altitude 300 mètres.
Soyez prudents.
Le nouveau vient juste de nous rejoindre,
intégrez-le aussitôt que possible.
Oui, madame.
Monsieur !
Trouvez le largage de nos ennemis parachutistes.
Commandant,
c'était une tactique utilisée
pendant la seconde guerre mondiale.
Ils sont l'appât.
S'il y a des bombes
posées sur notre position,
nous subiront de sérieuses pertes.
Si nous faisons feu,
notre défense anti-aérienne sera exposée.
Alors exposez-leur tout.
Commandez aux forces anti-aériennes
de faire feu avec toutes les armes.
Oui, Monsieur.
Monsieur,
nous avons l'autorité de commandement de la force bleue.
Madame, la force rouge a pénétré
notre système de commandement.
Et ?
Nous avons perdu
le contact avec les troupes de combat.
Contactez le régiment d'artillerie maintenant.
Oui, Monsieur.
Attendez.
Quand nous essayions de pénétrer leur système
pour mettre en place une communication virtuelle temporaire
avec l'ennemi,
Long Xiaoyun a utilisé la même méthode
pour envoyez des ordres au régiment d'artillerie.
Un de nos régiments d'infanterie mécanisée
a détruit l'un de nos propres régiments d'artillerie.
Intéressant.
Yun, bien joué.
Le plus intéressant est que
cette fille a aussi installé un virus
dans notre système de commandement opérationnel.
Si nous avions fait l'appel,
nous aurions été bombardés
dans les trois minutes.
Le jeu vient juste de commencer.
Shi,
vous pouvez directement commander la force bleue désormais.
Copiez le mode opératoire des forces spéciales étrangères.
J'ai étudié la façon de faire des forces spéciales étrangères
pendant les 20 dernières années.
Madame,
nous avons trouvé une unité militaire de la même taille qu'un régiment.
Madame,
nous avons trouvé deux autres unités militaires de la même taille qu'un régiment.
Ce sont des faux.
Madame,
nous avons perdu le contact avec le commandant adjoint.
Commandant Long,
s'il vous plaît, répondez si vous entendez ça.
S'il vous plaît, répondez si vous entendez ça.
Ça a l'air d'être un faux.
Ils veulent que nous pensions que c'est un faux
afin qu'ils puissent laisser le faux ici.
Vérifions.
Attention, à toutes les unités :
bougez rapidement.
Quand vous aurez fini votre mission,
rassemblez-vous au point de ralliement.
Oui, Monsieur.
Attendez.
Et s'ils veulent que nous pensions
qu'ils ont posés le vrai dans le faux ?
Est-ce que vous doutez des ordres du commandant Long ?
Je connais le commandant des forces rouges,
je pense que c'est probablement un piège.
Suivez les ordres.
Eh !
Et si c'est un faux,
les loups auront perdu.
Les loups ne perdent jamais.
Je commençais juste vous apprécier
mais maintenant je suis vraiment déçu de vous.
Suivez les ordres,
soldat.
Leng Feng vient juste d'arriver des forces rouges,
il est plus familier avec leur façon de combattre que nous.
Dois-je prendre Leng Feng et Rubberneck
et vous soutenir de ce périmètre.
Quand l'exercice sera fini,
vous feriez mieux de quitter les loups.
Nous sommes vraiment foutus.
Je t'avais dit que c'était un faux.
Véhicules blindés, tanks,
des douzaines de soldats de nos forces spéciales
se sont infiltrés avec succès au centre du piège ennemi.
Commandant Shao,
vous avez emmené nos hommes mourir ensemble pour notre pays.
Il est bon,
recrutez-le.
C'est le commandant adjoint du détachement des guerriers loups.
Vous devez le faire pour moi.
Retirez les avions de reconnaissance.
Oui, Monsieur.
Nous ne serions pas une menace pour eux,
même si nous nous précipitions maintenant.
Il semble que les loups vont perdre, cette fois.
Merde.
Est-ce aussi un faux ?
Allons voir.
Trois, deux, un.
Ils arrivent.
Tous partis.
Continuez de regarder.
Commandant de brigade,
bonjour Monsieur.
Commandant de brigade !
Ne me demandez plus rien,
je suis déjà mort.
Rapport !
La team arbitre a jugé
que le commandant de la force rouge
a été tué par notre sniper.
Li Zhijun.
Oui, Monsieur.
Trouvez-les.
Oui, Monsieur.
Compagnie, suivez-moi.
Oui, Monsieur.
Mettez la vidéo.
Couper la ligne.
Je veux que Long Xiaoyun voit
ses hommes disparaître un par un.
Oui, Monsieur.
Rapport !
La communication vidéo avec la force opérationnelle est revenue,
mais nous ne pouvons pas envoyer les instructions.
Leng Feng,
laisse-moi te poser quelques questions.
Qu'as-tu ressenti quand tu as battu ton ancien commandant ?
Est-ce que tu nous ferais la même chose ?
Mon ancien commandant a dit
que les exercices sont de vrais combats.
Yo,
dis la vérité, personne n'écoute.
Nous ne te piègerons plus.
Les exercices sont de vrais combats.
Quelle connerie.
Combattre pour de vrai avec des bombes vides ?
La raison pour laquelle j'ai rejoint l'armée est de combattre.
Pourquoi nous combattons encore et encore...
comme si nous jouions à un jeu ?
Pourquoi se battre ?
Il y a rien de mieux que de rester à la maison avec sa famille.
C'est ma petite princesse.
Magnifique.
Ne montre pas la photo de ma fiancée aux autres.
Ma fille a seulement deux ans.
Laisse-la tranquille.
Appellez-moi papa.
Papa.
Petit bâtard.
Le commandant Shao arrive.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les loups, les loups arrivent.
Où sont les autres ?
Tous morts.
Yo, c'est juste quelques loups.
Appeler l'hélicoptère le plus proche.
Tous les hélicoptères sont contrôlés par la force rouge.
Nos forces sont engagées contre les forces rouges.
Utilisez le canal public
pour appeler le commandant de la force rouge.
Les hélicoptères de combat sont prêts
et arriveront dans une trentaine de minutes.
Li Zhijun. Li Zhijun.
Aidez les détachements des loups immédiatement.
Ils sont en grave danger.
Préparez-vous au combat.
Fixez les baïonnettes.
Écoutez.
Nous avons trouvé la cible.
Ouais.
Cependant, il est entouré
par l'armée entière de la PLA.
Chaque guerrier loup veut une femme,
nous n'avons pas assez de filles.
Tu peux avoir Long Xiaoyun avec de la discipline.
Tu peux avoir Shi Qingsong avec un mauvais comportement.
Leur commandant a été tué.
Pourquoi ils continuent à nous chasser ?
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce une revanche pour raison personnelle ?
Ce n'est pas bien. Je vais rapporter ça à un officier.
Tu as tiré sur ton ancien commandant
juste après avoir quitté ton ancienne troupe.
Si nous étions dans la compagnie du commandant,
je voudrais te tuer.
L'ancien commandant a dit
que les exercices sont de vrais combats.
Feng, tu es un dur à cuire.
Les gars,
bougez plus vite,
c'est étrange.
Mon ancien commandant de compagnie est vraiment énervé.
Attention !
Vrai obus !
Ce n'est pas un exercice !
Appelez le QG.
Plus un geste.
Informer la force de se préparer au combat.
Des étrangers ont traversé la frontière.
Je demande les hélicoptères armés d'obus.
Besoin de renforts.
Il faut se retirer,
leurs renforts arrivent.
Ma petite princesse.
Magnifique ?
Ils sont de retour.
Montez. Roulons.
Alors,
comment était-il ?
Il était aussi défaillant que son arme.
Ha ha ha ha.
C'était facile.
Je suis sûr que c'est leurs égouts qui vont me tuer
avant qu'ils le fassent.
Ne les sous-estime pas.
Souviens-toi, ils ne sont pas armés.
C'est une simple mission, mec.
Tu devrais juste les tuer.
Maintenant, on vient de frapper le nid de frelons.
Exactement ce que je veux.
Monkey, comment est le E&E ?
Tout est prêt, mec.
Rapport n°1.
Aigle survole la cible.
Ceci est le territoire de la République populaire de Chine.
Ceci est une intrusion.
Je vous ordonne d'arrêter votre véhicule
et de vous rendre immédiatement.
Les choses deviennent réelles.
Est-ce que c'est aussi une partie de ton plan ?
Messieurs, le spectacle est sur le point de commencer.
C'était intéressant.
Allons-y. Allons-y.
Vous avez envahi le territoire
de la République populaire de Chine.
Stoppez le véhicule et abandonnez toute résistance.
Ceci est le territoire de la République populaire de Chine.
Ceci est une intrusion.
Je vous ordonne
d'arrêter le véhicule et d'abandonner toute résistance.
Ceci est notre dernier avertissement.
Dernier avertissement.
Bougez ! Bougez !
Rapport ! Tous les appareils et instruments de l'hélicoptère
sont morts, tous morts.
C'est une invasion armée bien ciblée
commencée par des mercenaires étrangers.
Nous avons l'ordre
d'arrêter l'exercice et de retourner au combat
et de coopérer avec la police
pour bloquer complètement la frontière.
Camarade Long Xiaoyun,
vous prendrez une partie de cette mission.
Oui, Monsieur.
Nous avons intercepté un appel venant d'un téléphone satellite
prouvant la présence non-autorisée de ces mercenaires.
Le cerveau derrière ça est probablement
le courtier international, Min Deng.
Min Deng.
Il est le frère de Wu Ji
qui a été tué par Leng Feng.
Ceci est étrange car,
selon le signal que nous avons intercepté
il a déjà traversé la frontière
et n'en serait pas éloigné.
Où est Tomcat ?
Où est-il ?
Tomcat est occupé.
Il m'a dit qu'il serait aussi dans cette mission.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tomcat est occupé à savoir
qui sont les amis de la souris.
Tomcat, ancien membre du Seal.
Il a fait la guerre du Golfe et en Afghanistan deux fois.
Après s'être retiré,
il a rejoint une organisation internationale de mercenaires
et il est le plus cher en ce moment.
Il n'a jamais échoué.
Tous ses membres sont aussi d'anciens soldats
des forces spéciales de différents pays.
Boy scouts chinois
Min Deng a envoyé des mercenaires d'élite
pour venger son frère.
Juste pour un soldat chinois...
Min Deng est un homme d'affaires.
Il a traversé lui-même la frontière
et s'est montré avec Tomcat.
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Vite !
Dépêchez-vous !
Civière.
Bougez.
Doucement ! Soyez prudents !
Au rapport ! Voici une pièce importante sauvée par le pilote.
Poudre de graphite.
Cette poudre a été ajoutée dans une roquette.
Ces infimes particules, une fois l'explosion de la roquette
vont s'introduire dans les instruments électriques, les court-circuiter
et causer de graves brûlures oculaires aux personnes dans l'habitacle.
Ça ne disparaîtra pas dans l'air rapidement,
donc nous ne pourrons pas survoler la zone.
Prévenez le département concerné.
Utilisez une pluie artificielle sur la forêt.
Utilisez une forte pluie
pour enlever toute la poudre de graphite
en une heure.
Oui, Monsieur.
Comme supposé,
Tomcat a tué un de nos soldats.
Il doit savoir que nous allons bloquer la frontière
alors son seul moyen de s'échapper
est celui-là.
Cette forêt est un ancien champ de mines pour d'anciennes batailles
et elle a toujours été couverte de mines
non explosées et d'armes anti-parachutiste.
Pour éviter d'autres pertes de notre côté,
je suggère que nous utilisions un bombardement intensif.
Camarades,
regardez le camarade qui est mort
et dites-moi
qu'est-ce que c'est ?
C'est une lettre de défi,
une provocation envers les soldats chinois.
Dans six heures,
il serait possible qu'ils traversent la frontière
et s'échappent de la Chine.
Maintenant, je vous donne l'ordre
de retrouver notre honneur perdu !
Si vous ne pouvez pas accomplir votre mission
dans les temps,
j'appellerai notre support aérien
qui bombardera intensivement toute la zone.
L'endroit que nous allons protéger
est toujours désolé et inhabité.
Si cette bataille n'était jamais arrivée,
nous ne serions peut-être jamais venus ici de notre vie.
Il n'y a pas de belles vues ici,
et il n'y a aucun trésor,
mais dans nos yeux de soldats,
c'est le plus beau des endroits
parce que c'est la frontière de la République populaire de Chine.
C'est l'endroit où nous allons combattre
avec nos vies et notre sang.
Maintenant,
faisons un vœu pour l'honneur de nos soldats.
Ceux qui défient la détermination de la Chine
n'ont aucun endroit où se cacher ! - Saluez !
Séparez-vous en trois groupes.
Alpha, prends-en un.
Bravo, va en arrière.
Stop !
Champ de mines.
Reculez.
Changez de route.
Vous avez les yeux sur le laiton ?
Descendez-le mais ne le tuez pas.
Ils ont des snipers.
Tirs de suppression.
Allongez-vous !
À une heure !
L'ennemi est hors d'atteinte.
Sniper.
Où est notre sniper ?
Ici.
Revenez !
Ne revenez plus jamais !
C'est un ordre !
Commandant, non ! Commandant.
Commandant de compagnie. Non.
Commandant de compagnie. Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qui vous a dit de venir ?
Avez-vous entendu mes ordres ?
Arrêtez de venir !
M'avez-vous entendu ?
Frères,
je vous en supplie,
faites une faveur à votre frère,
faites vite.
Commandant de peloton,
aidez votre petit frère.
S'il vous plaît,
faites vite,
tirez-moi dessus.
Merci.
Stop !
Leng Feng !
Vous.
Confinez-moi si vous pouvez revenir vivant.
Et à propos de lui ?
Il ne veut pas mourir.
Continuez, je vais m'occuper de lui.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Un bon sniper a besoin d'au moins 2 secondes et demi.
Seulement 2,3 secondes pour moi.
Êtes-vous sûr de vouloir faire ça ?
Rapport !
Requête d'action.
Action !
Changement de position. Bougeons en hauteur.
Allez !
Cible à 10 heures, bouge vite.
Prends-le !
Abats-le ! Maintenant !
Maintenant !
Maintenant.
Leng Feng...
Leng Feng ?
Est-ce que ça va ?
Putain !
Il a loupé ma tête.
Il a tiré sur mes vêtements.
Maintenant.
Dites,
de quoi vous avez l'air quand vous êtes ivre ?
Revenez en vie d'abord.
Merde !
Allez !
Bouge !
Shit Rubberneck !
T'es vraiment mort ?
Réveille-toi !
Rubberneck !
Je vais mourir si tu continues à me secouer.
Blâme ta précision au tir.
Ça fait mal. Ça fait mal.
Est-ce que tu as mal ?
Je peux tenir...
La police a envoyé des photos de Min Deng.
Il avait rendez-vous
avec le chef d'une société bio-pharmaceutique.
Bio-pharmaceutique ?
Il y a un mois,
un de nos centres de prévention et de contrôle des maladies
a été cambriolé par des espions.
Ils ont réussi à voler
un nombre énorme d'échantillons de sang de volontaires
et des données génétiques de différents virus.
Si ces échantillons et ces données
finissent chez cette soi-disante société bio-pharmaceutique internationale,
ils pourraient créer des maladies avec des gènes chinois
qui pourraient infecter seulement des personnes chinoises,
ou même des maladies qui augmenteraient le taux de malformations plus de dix mille fois
chez les nouveaux nés.
Arme génétique.
Ça vient de Tomcat.
La carte de déploiement des militaires chinois.
Il dit que la frontière a été complètement bloquée
et pense qu'il y a un moyen d'y échapper pour faire ce que nous voulons vraiment faire.
C'est le modèle MD-82-B : mine antipersonnelle,
direction des flammes : 180°,
zone de l'explosion : 30 mètres³,
probabilité de tuer : 98%
avec de l'acier à l'intérieur.
Le taux de désarmement manuel est très faible.
Le changement de pression
ne peut pas dépasser 0,5 kg si... - Silence !
Leng Feng,
écoutez-moi.
Soyez prudent.
Vous devez être très prudent.
J'attends que vous me payez un verre.
Leng Feng, Leng Feng.
Leng Feng.
Répondez-moi.
Leng Feng, vous allez bien ?
Leng Feng, Leng Feng ?
Ouais.
Ça fait... mal.
Long Xiaoyun,
avez-vous un petit-ami ?
Il a demandé si vous avez un petit-ami.
Non.
Quoi ?
Quoi, quoi ?
Elle a dit qu'elle n'en a pas.
Shit Rubberneck !
J'aurais tué ce grand gars depuis longtemps, sans toi.
Je suis Shi Rubberneck,
pas Shit Rubberneck.
Hé !
Camarade,
tu dois trouver Leng Feng.
Ne t'inquiète pas.
Je vais le trouver.
Plus un geste.
Est-ce que vous allez utiliser vos jambes contre moi ?
Vous savez, je dois l'admettre
vous n'êtes peut-être pas le soldat le plus malin que j'ai vu
mais vous êtes le plus brave.
Peux-tu parler chinois, fils de pute ?
Quoi ?
Enculé !
Vous vous appelez les mercenaires de la zone rouge,
vous n'êtes qu'un tas de boy scouts.
Écoutez,
ne pensez même pas rentrer chez vous après vous êtes introduit en Chine.
Regardez-vous !
Vous êtes prêt à mourir pour votre pays
mais j'ai des nouvelles pour toi, petit.
Ça ne fait aucune différence !
Ça ne fait aucune différence.
Tu veux savoir pour quoi je me bats ?
L'argent.
Tu es baisé...
Tu veux mourir pour ton pays.
Leng Feng,
Tiens le coup.
Tuez !
Venez !
Alors ?
Emmenez-le.
Chaque endroit magnifique a son histoire.
Ceux qui affrontent la détermination de la Chine
n'ont aucun endroit où se cacher.
Leng Feng m'a demandé de vous donner ça.
Il a été dans la même situation que vous.
Il a foncé droit devant et a sauvé son camarade.
Il veut que je vous dise
que c'est facile de se faire tuer,
mais vivre avec la culpabilité et la responsabilité est difficile.
Commandant de peloton,
je vous en supplie,
accordez une faveur à votre frère.
Faites vite.
Merci.
Commandant, votre but ?
Servir les gens.
J'ai rencontré votre père.
Heureuse ?
Je serai encore plus beau quand je serai vieux.
Comment avez-vous échappé à la mine sur laquelle vous étiez ?
Ah, je ne peux pas m'en souvenir.
Et si... vous me payiez à boire ?
Attendez votre confinement.